E-Bibliothek Gesundheitskompetenz des DNGK
Autorinnenseite: Christiane Maaß (Mitglied des DNGK)
Prof. Dr. phil. habil. Christiane Maaß, Hildesheim (Lebenslauf): DNGK-Vorstandsmitglied 2020-2022 (siehe Archiv).
Hier finden Sie die in der Datenbank des DNGK eingestellten Publikationen des genannten DNGK-Mitglieds.
6298796
TNWTFRNR
1
chicago-fullnote-bibliography
50
date
title
10068
https://gesundheitskompetenz.online/wp-content/plugins/zotpress/
%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3Afalse%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%22XNKR4WAF%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%20and%20Hern%5Cu00e1ndez%20Garrido%22%2C%22parsedDate%22%3A%222025%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane%2C%20and%20Sergio%20Hern%5Cu00e1ndez%20Garrido.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Flink.springer.com%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4_3%26%23039%3B%26gt%3BEinfache%20Sprache%3A%20Einfach%2C%20leicht%2C%20verst%5Cu00e4ndlich%3F%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26quot%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BEinfache%20Sprache%20mit%20KI-Tools%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20edited%20by%20Christiane%20Maa%5Cu00df%2C%20Ekaterina%20Lapshinova-Koltunski%2C%20and%20Julian%20H%5Cu00f6rner%2C%2017%5Cu201336.%20Wiesbaden%3A%20Springer%20Fachmedien%20Wiesbaden%2C%202025.%20https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4_3.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Einfache%20Sprache%3A%20Einfach%2C%20leicht%2C%20verst%5Cu00e4ndlich%3F%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Ekaterina%22%2C%22lastName%22%3A%22Lapshinova-Koltunski%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Julian%22%2C%22lastName%22%3A%22H%5Cu00f6rner%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Sergio%22%2C%22lastName%22%3A%22Hern%5Cu00e1ndez%20Garrido%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Einfache%20Sprache%20mit%20KI-Tools%22%2C%22date%22%3A%222025%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-658-47866-7%20978-3-658-47867-4%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Flink.springer.com%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4_3%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22NGZ4ME9D%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-11-16T07%3A55%3A22Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22DEK9YIV9%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222025%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane%2C%20Ekaterina%20Lapshinova-Koltunski%2C%20and%20Julian%20H%5Cu00f6rner.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Flink.springer.com%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4_2%26%23039%3B%26gt%3BAuf%20einen%20Blick%3A%20So%20setzen%20Sie%20KI%20in%20Ihrem%20Redaktionsprozess%20ein%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26quot%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BEinfache%20Sprache%20mit%20KI-Tools%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20edited%20by%20Christiane%20Maa%5Cu00df%2C%20Ekaterina%20Lapshinova-Koltunski%2C%20and%20Julian%20H%5Cu00f6rner%2C%205%5Cu201315.%20Wiesbaden%3A%20Springer%20Fachmedien%20Wiesbaden%2C%202025.%20https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4_2.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Auf%20einen%20Blick%3A%20So%20setzen%20Sie%20KI%20in%20Ihrem%20Redaktionsprozess%20ein%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Ekaterina%22%2C%22lastName%22%3A%22Lapshinova-Koltunski%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Julian%22%2C%22lastName%22%3A%22H%5Cu00f6rner%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ekaterina%22%2C%22lastName%22%3A%22Lapshinova-Koltunski%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Julian%22%2C%22lastName%22%3A%22H%5Cu00f6rner%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Einfache%20Sprache%20mit%20KI-Tools%22%2C%22date%22%3A%222025%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-658-47866-7%20978-3-658-47867-4%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Flink.springer.com%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4_2%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22NGZ4ME9D%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-11-16T07%3A54%3A01Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22RRLF3ANH%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222025%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane%2C%20Janina%20Kr%5Cu00f6ger%2C%20and%20Julian%20H%5Cu00f6rner.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Flink.springer.com%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4_7%26%23039%3B%26gt%3BRedaktionsprozesse%3A%20Wie%20beeinflusst%20KI%20die%20Arbeitsweise%3F%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26quot%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BEinfache%20Sprache%20mit%20KI-Tools%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20edited%20by%20Christiane%20Maa%5Cu00df%2C%20Ekaterina%20Lapshinova-Koltunski%2C%20and%20Julian%20H%5Cu00f6rner%2C%2087%5Cu2013108.%20Wiesbaden%3A%20Springer%20Fachmedien%20Wiesbaden%2C%202025.%20https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4_7.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Redaktionsprozesse%3A%20Wie%20beeinflusst%20KI%20die%20Arbeitsweise%3F%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Ekaterina%22%2C%22lastName%22%3A%22Lapshinova-Koltunski%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Julian%22%2C%22lastName%22%3A%22H%5Cu00f6rner%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Janina%22%2C%22lastName%22%3A%22Kr%5Cu00f6ger%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Julian%22%2C%22lastName%22%3A%22H%5Cu00f6rner%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Einfache%20Sprache%20mit%20KI-Tools%22%2C%22date%22%3A%222025%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-658-47866-7%20978-3-658-47867-4%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Flink.springer.com%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4_7%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22G8QCZXG5%22%2C%22NGZ4ME9D%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-11-16T07%3A56%3A24Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22HSF4Z95K%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222025%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane%2C%20Ekaterina%20Lapshinova-Koltunski%2C%20and%20Julian%20H%5Cu00f6rner%2C%20eds.%20%26lt%3Bi%26gt%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Flink.springer.com%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4%26%23039%3B%26gt%3BEinfache%20Sprache%20mit%20KI-Tools%3A%20Ein%20Leitfaden%20f%5Cu00fcr%20die%20redaktionelle%20Praxis%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Wiesbaden%3A%20Springer%20Fachmedien%2C%202025.%20https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Einfache%20Sprache%20mit%20KI-Tools%3A%20Ein%20Leitfaden%20f%5Cu00fcr%20die%20redaktionelle%20Praxis%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Ekaterina%22%2C%22lastName%22%3A%22Lapshinova-Koltunski%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Julian%22%2C%22lastName%22%3A%22H%5Cu00f6rner%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222025%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-658-47866-7%20978-3-658-47867-4%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Flink.springer.com%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22NGZ4ME9D%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-11-15T12%3A14%3A24Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22IRCV4QWY%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Ahrens%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222025%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BAhrens%2C%20Sarah%2C%20Silvana%20Deilen%2C%20and%20Ekaterina%20Lapshinova-Koltunski.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4_6%26%23039%3B%26gt%3BBewertung%3A%20Was%20kann%20KI%20f%5Cu00fcr%20Einfache%20Sprache%20leisten%20und%20worauf%20m%5Cu00fcssen%20Sie%20achten%3F%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26quot%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BEinfache%20Sprache%20mit%20KI-Tools%3A%20Ein%20Leitfaden%20f%5Cu00fcr%20die%20redaktionelle%20Praxis%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20edited%20by%20Christiane%20Maa%5Cu00df%2C%20Ekaterina%20Lapshinova-Koltunski%2C%20and%20Julian%20H%5Cu00f6rner%2C%2073%5Cu201386.%20Wiesbaden%3A%20Springer%20Fachmedien%2C%202025.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Bewertung%3A%20Was%20kann%20KI%20f%5Cu00fcr%20Einfache%20Sprache%20leisten%20und%20worauf%20m%5Cu00fcssen%20Sie%20achten%3F%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Sarah%22%2C%22lastName%22%3A%22Ahrens%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvana%22%2C%22lastName%22%3A%22Deilen%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ekaterina%22%2C%22lastName%22%3A%22Lapshinova-Koltunski%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Ekaterina%22%2C%22lastName%22%3A%22Lapshinova-Koltunski%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Julian%22%2C%22lastName%22%3A%22H%5Cu00f6rner%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22In%20diesem%20Kapitel%20stellen%20wir%20vor%2C%20was%20KI-Tools%20f%5Cu00fcr%20die%20Erstellung%20und%20%5Cu00dcbersetzung%20von%20Texten%20in%20Einfache%20Sprache%20derzeit%20leisten%20k%5Cu00f6nnen%20und%20worauf%20Sie%20bei%20der%20Verwendung%20dieser%20Tools%20achten%20sollten.%20Zuerst%20betrachten%20wir%20die%20unterschiedlichen%20Einsatzbereiche%20und%20Anwendungsm%5Cu00f6glichkeiten%20f%5Cu00fcr%20KI-Tools.%20Dann%20stellen%20wir%20anhand%20von%20konkreten%20Beispielen%20verschiedene%20M%5Cu00f6glichkeiten%20vor%2C%20wie%20Sie%20die%20Qualit%5Cu00e4t%20eines%20maschinell%20erstellten%20Textes%20%5Cu00fcberpr%5Cu00fcfen%20und%20bewerten%20k%5Cu00f6nnen.%20Zum%20Schluss%20zeigen%20wir%2C%20wie%20Sie%20den%20Textinhalt%20auf%20Fehler%20pr%5Cu00fcfen%20k%5Cu00f6nnen.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Einfache%20Sprache%20mit%20KI-Tools%3A%20Ein%20Leitfaden%20f%5Cu00fcr%20die%20redaktionelle%20Praxis%22%2C%22date%22%3A%222025%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-658-47867-4%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-47867-4_6%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22G8QCZXG5%22%2C%22NGZ4ME9D%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-11-15T12%3A13%3A36Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%224TB542ZT%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Ahrens%20and%20Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222024-11-01%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BAhrens%2C%20Sarah%2C%20and%20Christiane%20Maa%5Cu00df.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2Fs11553-024-01132-0%26%23039%3B%26gt%3BDer%20Einfluss%20von%20Vorwissen%20und%20sprachlichen%20Texteigenschaften%20auf%20die%20Anwendung%20des%20Fragebogens%20in%20einer%20gyn%5Cu00e4kologischen%20Patientenaufkl%5Cu00e4rung%3A%20eine%20leitfadengest%5Cu00fctzte%20Interviewstudie%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26quot%3B%20%26lt%3Bi%26gt%3BPr%5Cu00e4vention%20und%20Gesundheitsf%5Cu00f6rderung%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2019%2C%20no.%204%20%28November%201%2C%202024%29%3A%20504%5Cu201311.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Der%20Einfluss%20von%20Vorwissen%20und%20sprachlichen%20Texteigenschaften%20auf%20die%20Anwendung%20des%20Fragebogens%20in%20einer%20gyn%5Cu00e4kologischen%20Patientenaufkl%5Cu00e4rung%3A%20eine%20leitfadengest%5Cu00fctzte%20Interviewstudie%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Sarah%22%2C%22lastName%22%3A%22Ahrens%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Leichte%20Sprache%20Plus%20ist%20ein%20Mittel%2C%20Gesundheitsinformationen%20zielgruppengerecht%20zug%5Cu00e4nglich%20zu%20machen.%20In%20diesem%20Beitrag%20stehen%20neben%20Frauen%20mit%20Deutsch%20als%20Zweitsprache%20auch%20Frauen%20mit%20Deutsch%20als%20Erstsprache%20im%20Fokus.%20Untersucht%20werden%20das%20Verstehen%20und%20Anwenden%20des%20Anamnesebogens%20einer%20Patientenaufkl%5Cu00e4rung.%20Dabei%20werden%20spezifische%20Barrieren%20aufgedeckt%2C%20die%20vom%20Text%20ausgehen.%22%2C%22date%22%3A%222024-11-01%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.1007%5C%2Fs11553-024-01132-0%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2Fs11553-024-01132-0%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221861-6763%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22EBMCDUNP%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22QUYRP9L6%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-04-09T19%3A00%3A14Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22MY93GWH6%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Kr%5Cu00f6ger%20and%20Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222024-05-23%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BKr%5Cu00f6ger%2C%20Janina%2C%20and%20Christiane%20Maa%5Cu00df.%20%26quot%3BMangelnde%20Verst%5Cu00e4ndlichkeit%20durch%20Fachsprache%20in%20Gesundheitsinformationen%20zu%20chronischen%20Erkrankungen%20%5Cu2013%20eine%20qualitative%20Korpusanalyse.%26quot%3B%20%26lt%3Bi%26gt%3BPr%5Cu00e4vention%20und%20Gesundheitsf%5Cu00f6rderung%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20May%2023%2C%202024.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2Fs11553-024-01124-0%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2Fs11553-024-01124-0%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Mangelnde%20Verst%5Cu00e4ndlichkeit%20durch%20Fachsprache%20in%20Gesundheitsinformationen%20zu%20chronischen%20Erkrankungen%5Cu00a0%5Cu2013%20eine%20qualitative%20Korpusanalyse%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Janina%22%2C%22lastName%22%3A%22Kr%5Cu00f6ger%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Digitale%20Gesundheitsinformationen%20vermitteln%20fachliches%20Wissen%20%5Cu00fcber%20gesundheitsrelevante%20Themen%20an%20fachliche%20Lai%3Ainnen%20und%20unterst%5Cu00fctzen%20bspw.%20eine%20informierte%20Entscheidung.%20Funktionale%20Gesundheitsinformationen%20m%5Cu00fcssen%20verst%5Cu00e4ndlich%2C%20verkn%5Cu00fcpfungsf%5Cu00e4hig%20und%20handlungsorientierend%20sein.%20Gesundheitsinformationen%20weisen%20oft%20eine%20geringe%20Verst%5Cu00e4ndlichkeit%20auf%2C%20was%20ihre%20Nutzung%20erschwert.%20Bisherige%20Forschungsergebnisse%20fokussieren%20die%20messbare%20Verst%5Cu00e4ndlichkeit%20anhand%20von%20Lesbarkeitsindices.%20Der%20vorliegende%20Beitrag%20erweitert%20die%20Verst%5Cu00e4ndlichkeitspr%5Cu00fcfung%20um%20weitere%20verdeckte%20Einflussfaktoren.%22%2C%22date%22%3A%222024-05-23%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.1007%5C%2Fs11553-024-01124-0%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.springermedizin.de%5C%2Fmangelnde-verstaendlichkeit-durch-fachsprache-in-gesundheitsinfo%5C%2F27124186%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221861-6763%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%227NLACL24%22%2C%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22G8QCZXG5%22%2C%2272HALNLA%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-28T11%3A31%3A22Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22NEA84BY9%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Deilen%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222023%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BDeilen%2C%20Silvana%2C%20Silvia%20Hansen-Schirra%2C%20Sergio%20Hern%5Cu00e1ndez%20Garrido%2C%20Christiane%20Maa%5Cu00df%2C%20and%20Anke%20Tardel.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.57088%5C%2F978-3-7329-9026-9_1%26%23039%3B%26gt%3BEmerging%20Fields%20in%20Easy%20Language%20and%20Accessible%20Communication%20Research%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26quot%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.57088%5C%2F978-3-7329-9026-9_1%26%23039%3B%26gt%3BEmerging%20Fields%20in%20Easy%20Language%20and%20Accessible%20Communication%20Research%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20edited%20by%20Silvana%20Deilen%2C%20Silvia%20Hansen-Schirra%2C%20Sergio%20Hern%5Cu00e1ndez%20Garrido%2C%20Christiane%20Maa%5Cu00df%2C%20and%20Anke%20Tardel%2C%209%5Cu201315.%20Berlin%3A%20Frank%20%26amp%3B%20Timme%20GmbH%2C%202023.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Emerging%20Fields%20in%20Easy%20Language%20and%20Accessible%20Communication%20Research%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvana%22%2C%22lastName%22%3A%22Deilen%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvia%22%2C%22lastName%22%3A%22Hansen-Schirra%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Sergio%20Hern%5Cu00e1ndez%22%2C%22lastName%22%3A%22Garrido%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Anke%22%2C%22lastName%22%3A%22Tardel%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvana%22%2C%22lastName%22%3A%22Deilen%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvia%22%2C%22lastName%22%3A%22Hansen-Schirra%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Sergio%20Hern%5Cu00e1ndez%22%2C%22lastName%22%3A%22Garrido%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Anke%22%2C%22lastName%22%3A%22Tardel%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22In%20recent%20years%2C%20research%20and%20practice%20of%20accessible%20communication%20and%20language%20varieties%20with%20enhanced%20comprehensibility%2C%20such%20as%20Easy%20Language%2C%20have%20experienced%20a%20rapid%20and%20dynamic%20growth.%20A%20topic%20that%20initially%20was%20promoted%20and%20implemented%20only%20in%20specific%20practical%20fields%2C%20such%20as%20public%20administrative%20and%20legal%20communication%2C%20caught%20the%20attention%20of%20researchers%20from%20different%20disciplines.%20Since%20then%2C%20the%20synergy%20between%20academia%20and%20practice%20has%20led%20to%20a%20blossoming%20environment%2C%20in%20which%20interdisciplinary%20approaches%20and%20their%20resulting%20cross-fertilization%20have%20expanded%20the%20range%20of%20accessible%20communication%20to%20new%20fields%20of%20implementation.%20Current%20practices%20are%20described%20from%20a%20theoretical%20perspective%2C%20such%20as%20textual%20practices%20and%20the%20possibilities%20for%20implementing%20an%20inclusive%20text%20production%20process.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Emerging%20Fields%20in%20Easy%20Language%20and%20Accessible%20Communication%20Research%22%2C%22date%22%3A%222023%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-7329-9026-9%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.57088%5C%2F978-3-7329-9026-9_1%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22en%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22EBMCDUNP%22%2C%22TNWTFRNR%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-04-09T18%3A48%3A59Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22UKETJLZS%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Rink%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222023%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BRink%2C%20Isabel%2C%20Christiane%20Maa%5Cu00df%2C%20Silvia%20Hansen-Schirra%2C%20and%20Silke%20Gutermuth.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-662-67055-2_147%26%23039%3B%26gt%3BProband%28inn%29en%20mit%20besonderen%20kommunikativen%20Bedarfen%20in%20der%20empirischen%20Datenerhebung%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26quot%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BGesundheitskompetenz%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20edited%20by%20Katharina%20Rathmann%2C%20Kevin%20Dadaczynski%2C%20Orkan%20Okan%2C%20and%20Melanie%20Messer%2C%2097%5Cu2013108.%20Berlin%2C%20Heidelberg%3A%20Springer%2C%202023.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Proband%28inn%29en%20mit%20besonderen%20kommunikativen%20Bedarfen%20in%20der%20empirischen%20Datenerhebung%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Isabel%22%2C%22lastName%22%3A%22Rink%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvia%22%2C%22lastName%22%3A%22Hansen-Schirra%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silke%22%2C%22lastName%22%3A%22Gutermuth%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Katharina%22%2C%22lastName%22%3A%22Rathmann%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Kevin%22%2C%22lastName%22%3A%22Dadaczynski%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Orkan%22%2C%22lastName%22%3A%22Okan%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Melanie%22%2C%22lastName%22%3A%22Messer%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22In%20Deutschland%20liegt%20die%20Zahl%20der%20Personen%20mit%20besonderen%20kommunikativen%20Bedarfen%20deutlich%20im%20zweistelligen%20Millionenbereich.%20Behinderung%2C%20abweichende%20Bildungschancen%20oder%20einschneidende%20Lebensereignisse%20k%5Cu00f6nnen%20dazu%20f%5Cu00fchren%2C%20dass%20Menschen%20der%20selbstst%5Cu00e4ndige%20Zugang%20zu%20Informations-%20und%20Kommunikationsangeboten%20%5Cu00e4u%5Cu00dferst%20schwerf%5Cu00e4llt%20oder%20gar%20verwehrt%20bleibt.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Gesundheitskompetenz%22%2C%22date%22%3A%222023%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-662-67055-2%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-662-67055-2_147%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22EBMCDUNP%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22HXXEFK4Z%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-04-09T18%3A46%3A21Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22QU33EDEB%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Rink%20and%20Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222022%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BRink%2C%20Isabel%2C%20and%20Christiane%20Maa%5Cu00df.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-662-62800-3_146-1%26%23039%3B%26gt%3BVerst%5Cu00e4ndlichkeit%20und%20Gesundheitskompetenz%20im%20Spektrum%20zwischen%20Leichter%20und%20Einfacher%20Sprache%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26quot%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BGesundheitskompetenz%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20edited%20by%20Katharina%20Rathmann%2C%20Kevin%20Dadaczynski%2C%20Orkan%20Okan%2C%20and%20Melanie%20Messer%2C%201%5Cu201313.%20Springer%20Reference%20Pflege%20%5Cu2013%20Therapie%20%5Cu2013%20Gesundheit.%20Berlin%2C%20Heidelberg%3A%20Springer%2C%202022.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Verst%5Cu00e4ndlichkeit%20und%20Gesundheitskompetenz%20im%20Spektrum%20zwischen%20Leichter%20und%20Einfacher%20Sprache%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Isabel%22%2C%22lastName%22%3A%22Rink%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Katharina%22%2C%22lastName%22%3A%22Rathmann%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Kevin%22%2C%22lastName%22%3A%22Dadaczynski%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Orkan%22%2C%22lastName%22%3A%22Okan%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Melanie%22%2C%22lastName%22%3A%22Messer%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Zug%5Cu00e4nglich%20gestaltete%20Gesundheitsinformation%20und%20-kommunikation%20sind%20eine%20wichtige%20Voraussetzung%20f%5Cu00fcr%20den%20Erwerb%20von%20Gesundheitskompetenz%20insbesondere%20vulnerabler%20Gruppen.%20Allerdings%20sind%20die%20kommunikativen%20Bedarfe%20der%20Bev%5Cu00f6lkerung%20in%20Deutschland%20sehr%20heterogen.%20Um%20die%20verschiedenen%20Gruppen%20zu%20erreichen%2C%20muss%20die%20Gesundheitsinformation%20auf%20ihre%20Bedarfe%20zugeschnitten%20sein.%20Dies%20betrifft%20m%5Cu00fcndliche%20und%20schriftliche%20Kommunikation%20in%20Online-%20und%20Offline-Settings%2C%20die%20auffindbar%2C%20wahrnehmbar%2C%20verst%5Cu00e4ndlich%2C%20verkn%5Cu00fcpfungsf%5Cu00e4hig%20und%20akzeptabel%20sein%20muss%2C%20damit%20sie%20handlungsleitend%20wirken%20kann.%20Einen%20wichtigen%20Beitrag%20zum%20Erreichen%20des%20Ziels%20der%20kommunikativen%20Teilhabe%20und%20barrierefreien%20Gesundheitskommunikation%20leisten%20verst%5Cu00e4ndlichkeitsoptimierte%20Variet%5Cu00e4ten%20wie%20Leichte%20Sprache%2C%20Einfache%20Sprache%20und%20Leichte%20Sprache%20Plus.%20Dieser%20Beitrag%20fokussiert%20folglich%20auf%20diese%20Variet%5Cu00e4ten%20als%20Mittel%20zur%20Teilhabe%20in%20den%20Bereichen%20Gesundheit%2C%20Therapie%2C%20Pflege%20und%20Sorge.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Gesundheitskompetenz%22%2C%22date%22%3A%222022%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-662-62800-3%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-662-62800-3_146-1%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%227NLACL24%22%2C%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22KLZYJFE2%22%2C%229DQ86GFT%22%2C%22SPWXRLZV%22%2C%226DCTQ3Z4%22%2C%22I2KQCY6E%22%2C%22P9CVNWVH%22%2C%22HXXEFK4Z%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-16T03%3A07%3A38Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22YAP5ZBR3%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020-09-11%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane.%20%26lt%3Bi%26gt%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Flibrary.oapen.org%5C%2Fhandle%5C%2F20.500.12657%5C%2F42089%26%23039%3B%26gt%3BEasy%20Language%20%5Cu2013%20Plain%20Language%20%5Cu2013%20Easy%20Language%20Plus%3A%20Balancing%20Comprehensibility%20and%20Acceptability%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Berlin%3A%20Frank%20%26amp%3B%20Timme%20GmbH%2C%202020.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Easy%20Language%20%5Cu2013%20Plain%20Language%20%5Cu2013%20Easy%20Language%20Plus%3A%20Balancing%20Comprehensibility%20and%20Acceptability%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20book%20shows%20how%20accessible%20communication%2C%20and%20especially%20easy-to-understand%20languages%2C%20should%20be%20designed%20in%20order%20to%20become%20instruments%20of%20inclusion.%20It%20examines%20two%20well-established%20easy-to-understand%20varieties%3A%20Easy%20Language%20and%20Plain%20Language%2C%20and%20shows%20that%20they%20have%20complementary%20profiles%20with%20respect%20to%20four%20central%20qualities%3A%20comprehensibility%2C%20perceptibility%2C%20acceptability%20and%20stigmatisation%20potential.%20The%20book%20introduces%20Easy%20and%20Plain%20Language%20and%20provides%20an%20outline%20of%20their%20linguistic%2C%20sociological%20and%20legal%20profiles%3A%20What%20is%20the%20current%20legal%20framework%20of%20Easy%20and%20Plain%20Language%3F%20What%20do%20the%20texts%20look%20like%3F%20Who%20are%20the%20users%3F%20Which%20other%20groups%20are%20involved%20in%20the%20production%20and%20use%20of%20Easy%20and%20Plain%20Language%20offers%3F%20Which%20qualities%20are%20a%20hazard%20to%20acceptability%20and%2C%20thus%2C%20enhance%20their%20stigmatisation%20potential%3F%20The%20book%20also%20proposes%20another%20easy-to-understand%20variety%3A%20Easy%20Language%20Plus.%20This%20variety%20balances%20the%20four%20qualities%20and%20is%20modelled%20in%20the%20present%20book.%22%2C%22date%22%3A%222020-09-11%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-7329-0691-8%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Flibrary.oapen.org%5C%2Fhandle%5C%2F20.500.12657%5C%2F42089%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22en%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-26T15%3A34%3A12Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%223WQJIWS6%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Hansen-Schirra%20and%20Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020-09-08%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BHansen-Schirra%2C%20Silvia%2C%20and%20Christiane%20Maa%5Cu00df.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.researchgate.net%5C%2Fpublication%5C%2F344546979_Easy_Language_-_Plain_Language_-_Easy_Language_Plus_Perspectives_on_Comprehensibility_and_Stigmatisation%26%23039%3B%26gt%3BEasy%20Language%20-%20Plain%20Language%20-%20Easy%20Language%20Plus%3A%20Perspectives%20on%20Comprehensibility%20and%20Stigmatisation%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%2C%26quot%3B%2017%5Cu201338%2C%202020.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Easy%20Language%20-%20Plain%20Language%20-%20Easy%20Language%20Plus%3A%20Perspectives%20on%20Comprehensibility%20and%20Stigmatisation%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvia%22%2C%22lastName%22%3A%22Hansen-Schirra%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20paper%20discusses%20a%20theoretical%20foundation%20as%20well%20as%20a%20methodological%20framework%20for%20modelling%20and%20empirically%20testing%20principles%20for%20perceptible%2C%20comprehensible%20AND%20acceptable%20communication%20across%20languages%20and%20disabil-%20ities.%20As%20a%20result%2C%20it%20promotes%20the%20language%20variety%20EL%2B%2C%20which%20profits%20from%20the%20comprehension%20and%20perception%20principles%20of%20EL%20but%20also%20from%20the%20non-%20stigmatising%20and%20more%20acceptable%20features%20of%20PL.%20This%20kind%20of%20research%20requires%20the%20adaptation%20of%20established%20methods%20and%20development%20of%20a%20new%20methodolog-%20ical%20framework%2C%20which%20suits%20the%20needs%20of%20the%20heterogeneous%20target%20groups%20and%20addresses%20their%20special%20communication%20needs.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%22September%208%2C%202020%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-7329-0688-8%20978-3-7329-9302-4%20978-3-7329-9267-6%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.researchgate.net%5C%2Fpublication%5C%2F344546979_Easy_Language_-_Plain_Language_-_Easy_Language_Plus_Perspectives_on_Comprehensibility_and_Stigmatisation%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22EN%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%22S488ZYK4%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22X7PUUBWP%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-26T15%3A34%3A04Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22BGUP77G9%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%20and%20Hernandez%20Garrido%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020-09-08%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane%2C%20and%20Sergio%20Hernandez%20Garrido.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.researchgate.net%5C%2Fpublication%5C%2F344547494_Easy_and_Plain_Language_in_Audiovisual_Translation%26%23039%3B%26gt%3BEasy%20and%20Plain%20Language%20in%20Audiovisual%20Translation%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26quot%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BEasy%20Language%20Research%3A%20Text%20and%20User%20Perspectives%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20131%5Cu201361%2C%202020.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Easy%20and%20Plain%20Language%20in%20Audiovisual%20Translation%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Sergio%22%2C%22lastName%22%3A%22Hernandez%20Garrido%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Accessibility%20of%20audiovisual%20communication%20is%20in%20demand%20and%20a%20stated%20mission%20of%20producers%20and%20providers%20of%20audiovisual%20products.%20This%20applies%20to%20all%20forms%20of%20audiovisual%20formats%20and%20distributing%20platforms.%20Easy%20and%20Plain%20Language%20are%20two%20very%20effective%20and%20visible%20forms%20of%20accessible%20communication%20%28Bredel%5C%2FMaa%5Cu00df%202016a%29.%20In%20practice%2C%20attention%20has%20so%20far%20mostly%20been%20limited%20to%20reading%20printed%20information%20or%20online%20information.%20The%20important%20activity%20of%20implementing%20Easy%20and%20Plain%20Language%20in%20audiovisual%20translation%20has%20been%20largely%20ignored.%20The%20paper%20explores%20how%20Easy%20and%20Plain%20Language%20can%20be%20inserted%20in%20audiovisual%20texts.%20A%20general%20outline%20is%20presented%20and%20hypotheses%20are%20formulated%20on%20the%20basis%20of%20previous%20research%20and%20insight%20into%20the%20text%20practice.%20As%20a%20next%20step%2C%20these%20hypotheses%20will%20have%20to%20be%20verified%20with%20different%20target%20groups%20of%20Easy%20and%20Plain%20Language%20and%20profiled%20in%20order%20to%20further%20differentiate%20the%20field.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Easy%20Language%20Research%3A%20Text%20and%20User%20Perspectives%22%2C%22date%22%3A%22September%208%2C%202020%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-7329-0688-8%20978-3-7329-9302-4%20978-3-7329-9267-6%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.researchgate.net%5C%2Fpublication%5C%2F344547494_Easy_and_Plain_Language_in_Audiovisual_Translation%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22en%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22X7PUUBWP%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-26T15%3A33%3A54Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22UVSJH3Q9%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%20and%20Rink%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020-09-08%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane%2C%20and%20Isabel%20Rink.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.researchgate.net%5C%2Fpublication%5C%2F344547329_Scenarios_for_Easy_Language_Translation_How_to_Produce_Accessible_Content_for_Users_with_Diverse_Needs%26%23039%3B%26gt%3BScenarios%20for%20Easy%20Language%20Translation%3A%20How%20to%20Produce%20Accessible%20Content%20for%20Users%20with%20Diverse%20Needs%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26quot%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BEasy%20Language%20Research%3A%20Text%20and%20User%20Perspectives%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%2041%5Cu201356%2C%202020.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Scenarios%20for%20Easy%20Language%20Translation%3A%20How%20to%20Produce%20Accessible%20Content%20for%20Users%20with%20Diverse%20Needs%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Isabel%22%2C%22lastName%22%3A%22Rink%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22We%20discuss%20that%20Scenario%20A%20%28the%20target%20text%20contains%20the%20same%20amount%20of%20information%2C%20but%20is%20excessively%20long%29%20and%20B%20%28the%20target%20text%20contains%20processable%20amounts%20of%20information%20but%20lacks%20content%29%20are%20frequent%20in%20EL%20translation%20but%20are%20not%20sufficient%20to%20empower%20the%20target%20audience.%20This%20leads%20us%20to%20the%20conclusion%20that%20another%20scenario%20is%20needed.%20We%20call%20it%20Scenario%20C%20%28the%20target%20text%20is%20retrievable%2C%20perceptible%2C%20comprehensible%2C%20linkable%2C%20acceptable%20and%20action-oriented%29%20and%20postulate%20it%20as%20the%20gold%20standard%20for%20EL%20translation.%20Achieving%20Scenario%20C%20calls%20for%20trained%20translation%20professionals%20and%20cooperation%20between%20a%20multiprofessional%20team%20of%20text%20experts%20%28Hansen-Schirra%5C%2FMaa%5Cu00df%202019%2C%20Maa%5Cu00df%202015%2C%202019b%2C%20also%20cf.%20Risku%202016%20for%20interlingual%20translation%29.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Easy%20Language%20Research%3A%20Text%20and%20User%20Perspectives%22%2C%22date%22%3A%22September%208%2C%202020%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-7329-0688-8%20978-3-7329-9302-4%20978-3-7329-9267-6%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.researchgate.net%5C%2Fpublication%5C%2F344547329_Scenarios_for_Easy_Language_Translation_How_to_Produce_Accessible_Content_for_Users_with_Diverse_Needs%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22en%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22X7PUUBWP%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-16T08%3A17%3A21Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22YD5NQVBH%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Hansen-Schirra%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020-09-08%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BHansen-Schirra%2C%20Silvia%2C%20Silke%20Gutermuth%2C%20Jean%20Nitzke%2C%20Christiane%20Maa%5Cu00df%2C%20and%20Isabel%20Rink.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.researchgate.net%5C%2Fpublication%5C%2F344547554_Technologies_for_the_Translation_of_Specialised_Texts_into_Easy_Language%26%23039%3B%26gt%3BTechnologies%20for%20the%20Translation%20of%20Specialised%20Texts%20into%20Easy%20Language%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%2C%26quot%3B%2099%5Cu2013127%2C%202020.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Technologies%20for%20the%20Translation%20of%20Specialised%20Texts%20into%20Easy%20Language%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvia%22%2C%22lastName%22%3A%22Hansen-Schirra%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silke%22%2C%22lastName%22%3A%22Gutermuth%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Jean%22%2C%22lastName%22%3A%22Nitzke%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Isabel%22%2C%22lastName%22%3A%22Rink%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22The%20workflows%20involved%20in%20intralingual%20translation%20tasks%20and%20the%20role%20of%20digiti-%5Cnsation%20and%20computer-aided%20translation%20%28CAT%29%20for%20Easy%20Language%20%28EL%29%20transla-%5Cntion%20are%20entirely%20under-researched.%20From%20a%20computational%20perspective%2C%20EL%20has%5Cnso%20far%20been%20treated%20as%20a%20controlled%20language.%20Therefore%2C%20it%20seems%20plausible%20to%5Cnimplement%20EL%20rules%20in%20existing%20controlled%20language%20checkers%20in%20order%20to%20en-%5Cnhance%20EL%20text%20production.%20In%20this%20paper%2C%20we%20discuss%20how%20to%20use%20CAT%5Cntools%20for%20translations%20of%20specialised%20texts%20into%20Easy%20Language.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%22September%208%2C%202020%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-7329-0688-8%20978-3-7329-9302-4%20978-3-7329-9267-6%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.researchgate.net%5C%2Fpublication%5C%2F344547554_Technologies_for_the_Translation_of_Specialised_Texts_into_Easy_Language%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22EN%22%2C%22collections%22%3A%5B%22IE7JTZ2W%22%2C%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22X7PUUBWP%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-16T04%3A06%3A06Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22QADRW9XR%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Hansen-Schirra%20and%20Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020-09-08%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BHansen-Schirra%2C%20Silvia%2C%20and%20Christiane%20Maa%5Cu00df.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.26530%5C%2F20.500.12657%5C%2F42088%26%23039%3B%26gt%3BIntroduction%20to%20Easy%20Language%20Research%3A%20Text%20and%20User%20Perspectives%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26quot%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BEasy%20Language%20Research%3A%20Text%20and%20User%20Perspectives%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%202020.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Introduction%20to%20Easy%20Language%20Research%3A%20Text%20and%20User%20Perspectives%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvia%22%2C%22lastName%22%3A%22Hansen-Schirra%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22On%20this%20volume%3A%20This%20volume%20presents%20new%20approaches%20in%20Easy%20Language%20research%20from%20three%20different%20perspectives%3A%20text%20perspective%2C%20user%20perspective%20and%20translation%20perspective.%20It%20explores%20the%20field%20of%20comprehensibility-enhanced%20varieties%20at%20different%20levels%20%28Easy%20Language%2C%20Plain%20Language%2C%20Easy%20Language%20Plus%29.%20While%20all%20are%20possible%20solutions%20to%20foster%20communicative%20inclusion%20of%20people%20with%20disabilities%2C%20they%20have%20varying%20impacts%20with%20regard%20to%20their%20comprehensibility%20and%20acceptability.%20The%20papers%20in%20this%20volume%20provide%20insights%20into%20the%20current%20scientific%20activities%20and%20results%20of%20two%20research%20teams%20at%20the%20Universities%20of%20Hildesheim%20and%20Mainz%20and%20present%20innovative%20theoretical%20and%20empirical%20perspectives%20on%20Easy%20Language%20research.%20The%20approaches%20comprise%20studies%20on%20the%20cognitive%20processing%20of%20Easy%20Language%2C%20on%20Easy%20Language%20in%20multimodal%20and%20multicodal%20texts%20and%20different%20situational%20settings%20as%20well%20as%20translatological%20considerations%20on%20Easy%20Language%20translation%20and%20interpreting.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Easy%20Language%20Research%3A%20Text%20and%20User%20Perspectives%22%2C%22date%22%3A%22September%208%2C%202020%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.26530%5C%2F20.500.12657%5C%2F42088%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22EN%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22X7PUUBWP%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-03-23T16%3A36%3A03Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22Y2I7N4GU%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Hansen-Schirra%20and%20Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BHansen-Schirra%2C%20Silvia%2C%20and%20Christiane%20Maa%5Cu00df.%20%26lt%3Bi%26gt%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Flibrary.oapen.org%5C%2Fhandle%5C%2F20.500.12657%5C%2F42088%26%23039%3B%26gt%3BEasy%20Language%20Research%20%3A%20Text%20and%20User%20Perspectives%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Berlin%3A%20Frank%20%26amp%3B%20Timme%2C%202020.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Easy%20Language%20Research%20%3A%20Text%20and%20User%20Perspectives%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvia%22%2C%22lastName%22%3A%22Hansen-Schirra%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20volume%20presents%20new%20approaches%20in%20Easy%20Language%20research%20from%20three%20different%20perspectives%3A%20text%20perspective%2C%20user%20perspective%20and%20translation%20perspective.%20It%20explores%20the%20field%20of%20comprehensibility-enhanced%20varieties%20at%20different%20levels%20%28Easy%20Language%2C%20Plain%20Language%2C%20Easy%20Language%20Plus%29.%20While%20all%20are%20possible%20solutions%20to%20foster%20communicative%20inclusion%20of%20people%20with%20disabilities%2C%20they%20have%20varying%20impacts%20with%20regard%20to%20their%20comprehensibility%20and%20acceptability.%20The%20papers%20in%20this%20volume%20provide%20insights%20into%20the%20current%20scientific%20activities%20and%20results%20of%20two%20research%20teams%20at%20the%20Universities%20of%20Hildesheim%20and%20Mainz%20and%20present%20innovative%20theoretical%20and%20empirical%20perspectives%20on%20Easy%20Language%20research.%20The%20approaches%20comprise%20studies%20on%20the%20cognitive%20processing%20of%20Easy%20Language%2C%20on%20Easy%20Language%20in%20multimodal%20and%20multicodal%20texts%20and%20different%20situational%20settings%20as%20well%20as%20translatological%20considerations%20on%20Easy%20Language%20translation%20and%20interpreting.%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-7329-9302-4%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Flibrary.oapen.org%5C%2Fhandle%5C%2F20.500.12657%5C%2F42088%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22English%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22X7PUUBWP%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-26T15%3A34%3A32Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22ICTILSMV%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Deilen%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BDeilen%2C%20Silvana%2C%20Silvia%20Hansen-Schirra%2C%20and%20Christiane%20Maa%5Cu00df.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Finstitucional.us.es%5C%2Frevistas%5C%2Fmagazin%5C%2F27%5C%2FDeilen.pdf%26%23039%3B%26gt%3BAnwendbarkeit%20der%20ISO%2017100%20auf%20intralinguales%20%5Cu00dcbersetzen%20in%20Leichte%20und%20Einfache%20Sprache%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26quot%3B%20%26lt%3Bi%26gt%3BmAGAzin%20Revista%20Intercultural%20e%20Interdisciplinar%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20no.%2027%20%282019%29%3A%2043%5Cu201353.%20https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.12795%5C%2FmAGAzin.2019.i27.03.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Anwendbarkeit%20der%20ISO%2017100%20auf%20intralinguales%20%5Cu00dcbersetzen%20in%20Leichte%20und%20Einfache%20Sprache%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvana%22%2C%22lastName%22%3A%22Deilen%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvia%22%2C%22lastName%22%3A%22Hansen-Schirra%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Nach%20dem%20aktuellen%20Stand%20des%20Behindertengleichstellungsgesetzes%20%28BGG%2C%202018%29%20sollen%20Kommunikationen%20in%20Leichter%20und%20Einfacher%20Sprache%20zug%5Cu00e4nglich%20gemacht%20werden.%20Diese%20T%5Cu00e4tigkeiten%20sind%20im%20Bereich%20der%20intralingualen%20%5Cu00dcbersetzung%20angesiedelt%2C%20die%20ihrerseits%20Teil%20der%20kommunikativen%20Barrierefreiheit%20sind.%20Es%20stellt%20sich%20mithin%20die%20Frage%2C%20inwiefern%20Instrumente%20und%20Prozesse%20der%20Qualit%5Cu00e4tssicherung%20und%20-optimierung%2C%20wie%20sie%20sich%20f%5Cu00fcr%20die%20interlinguale%20%5Cu00dcbersetzung%20bew%5Cu00e4hrt%20haben%2C%20auf%20die%20intralinguale%20%5Cu00dcbersetzung%20in%20Leichte%20und%20Einfache%20Sprache%20anwenden%20lassen.%20Im%20vorliegenden%20Beitrag%20gehen%20wir%20dieser%20Frage%20insbesondere%20mit%20Blick%20auf%20die%20ISO%2017100%20nach%2C%20die%20den%20Standard%20f%5Cu00fcr%20%5Cu00dcbersetzungsdienstleister%20definiert%20und%20%5Cu00dcbersetzungsqualit%5Cu00e4t%20%5Cu00fcber%20die%20Prozessqualit%5Cu00e4t%20definiert.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.12795%5C%2FmAGAzin.2019.i27.03%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Finstitucional.us.es%5C%2Frevistas%5C%2Fmagazin%5C%2F27%5C%2FDeilen.pdf%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221136677X%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22EBMCDUNP%22%2C%22TNWTFRNR%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222025-04-09T18%3A51%3A00Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22RILWFKFB%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%20and%20Rink%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane%2C%20and%20Isabel%20Rink%2C%20eds.%20%26lt%3Bi%26gt%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fd-nb.info%5C%2F1166875555%26%23039%3B%26gt%3BHandbuch%20Barrierefreie%20Kommunikation%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Kommunikation%20-%20Partizipation%20-%20Inklusion%2C%20Band%203.%20Berlin%3A%20Frank%20%26amp%3B%20Timme%2C%20Verlag%20f%5Cu00fcr%20wissenschaftliche%20Literatur%2C%202019.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Handbuch%20Barrierefreie%20Kommunikation%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Isabel%22%2C%22lastName%22%3A%22Rink%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-7329-0407-5%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fd-nb.info%5C%2F1166875555%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22ger%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22V9ETKJCU%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-06-02T17%3A10%3A14Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22URJNCI7X%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane.%20%26lt%3Bi%26gt%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.25528%5C%2F023%26%23039%3B%26gt%3BEasy%20Language%20and%20Beyond%3A%20How%20to%20Maximize%20the%20Accessibility%20of%20Communication%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Hildesheim%2C%202019.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Easy%20Language%20and%20Beyond%3A%20How%20to%20Maximize%20the%20Accessibility%20of%20Communication%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Accessible%20communication%20is%20easy%20to%20find%2C%20easy%20to%20perceive%2C%20easy%20to%20understand%20and%20is%20related%20to%20the%20previous%20knowledge%20of%20the%20recipients.%20Target%20groups%20may%20have%20special%20communication%20needs%20necessitated%20by%20sensory%2C%20cognitive%20or%20psychological%20impairment%2C%20low%20education%20or%20critical%20life%20events%20such%20as%20illness%2C%20loss%20of%20reference%20persons%20or%20forced%20migration.%20When%20texts%20fail%20to%20address%20the%20needs%20of%20these%20target%20groups%2C%20they%20become%20barriers%20to%20successful%20interaction%3A%20sensory%20and%20cognitive%20barriers%2C%20media%20and%20culture%20barriers%2C%20language%20or%20specialized%20language%20barriers%20or%20even%20motoric%20barriers.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.25528%5C%2F023%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22en%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%225GSCIHTA%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-26T15%3A34%3A23Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%227K42W2BL%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Hansen-Schirra%20and%20Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BHansen-Schirra%2C%20Silvia%2C%20and%20Christiane%20Maa%5Cu00df.%20%26lt%3Bi%26gt%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.de%5C%2Fbooks%3Fid%3Dl1S4zQEACAAJ%26%23039%3B%26gt%3BTranslation%20proper%3A%20Kommunikationsbarrieren%20%5Cu00fcberwinden%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%202019.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Translation%20proper%3A%20Kommunikationsbarrieren%20%5Cu00fcberwinden%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Silvia%22%2C%22lastName%22%3A%22Hansen-Schirra%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22In%20dem%20Artikel%20wird%20die%20Translatologie%20als%20Fach%20neu%20konzeptualisiert%3A%20Traditionell%20wird%20die%20interlinguale%2C%20intrasemiotische%20%5Cu00dcbersetzung%20als%20Standard%20der%20%5Cu00dcbersetzungshandlung%20angesehen.%20Das%20geht%20einher%20mit%20einer%20Wahrnehmung%20von%20Krise%20des%20herk%5Cu00f6mmlichen%20translatorischen%20Handlungsfelds.%20Dieser%20enge%20Translationsbegriff%20ist%20nicht%20geeignet%2C%20die%20dynamische%20Entwicklung%20des%20akademischen%20Fachs%20Translatologie%20sowie%20der%20M%5Cu00e4rkte%20abzubilden.%20In%20der%20j%5Cu00fcngeren%20Vergangenheit%20findet%20im%20Rahmen%20der%20Translatologie%20bereits%20eine%20Fokussierung%20auf%20weitere%20Formen%20der%20Translation%20-%20intersemiotische%20und%20auch%20intralinguale%20-%20statt.%20Die%20traditionellen%20Formen%20der%20interlingualen%20%5Cu00dcbersetzung%20stehen%20aber%20nach%20wie%20vor%20im%20Fokus%20der%20Aufmerksamkeit.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.de%5C%2Fbooks%3Fid%3Dl1S4zQEACAAJ%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-16T08%3A00%3A27Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22M8AWBH87%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fhilpub.uni-hildesheim.de%5C%2Fentities%5C%2Fpublication%5C%2Fbd280d41-8a3b-4eb5-982f-e8eaf35331b4%5C%2Fdetails%26%23039%3B%26gt%3B%5Cu00dcbersetzen%20in%20Leichte%20Sprache%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26quot%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BHandbuch%20Barrierefreie%20Kommunikation%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%202019.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22%5Cu00dcbersetzen%20in%20Leichte%20Sprache%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Der%20Artikel%20stellt%20Leichte%20Sprache%20als%20verst%5Cu00e4ndlichkeitsoptimierte%20Reduktionsvariet%5Cu00e4t%20des%20Deutschen%20dar%2C%20in%20die%20aus%20dem%20Standarddeutschen%20intralingual%20%5Cu00fcbersetzt%20wird.%20Im%20Verlauf%20des%20Artikels%20werden%20%5Cu00e4quivalenzzentrierte%20und%20zielsituationsorientierte%20%5Cu00dcbersetzungsans%5Cu00e4tze%20auf%20ihre%20%5Cu00dcbertragbarkeit%20f%5Cu00fcr%20die%20intralinguale%20%5Cu00dcbersetzung%20in%20Leichte%20Sprache%20gepr%5Cu00fcft%20und%20evaluiert.%20In%20Anlehnung%20an%20Rink%20%282020%29%20wird%20%5Cu00dcbersetzen%20als%20%5Cu00dcberwinden%20kommunikativer%20Barrieren%20konzeptualisiert%20und%20es%20werden%20fortbestehende%20Forschungsdesiderate%20benannt.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Handbuch%20Barrierefreie%20Kommunikation%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fhilpub.uni-hildesheim.de%5C%2Fentities%5C%2Fpublication%5C%2Fbd280d41-8a3b-4eb5-982f-e8eaf35331b4%5C%2Fdetails%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22X7PUUBWP%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-16T03%3A21%3A56Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22WHWK29LL%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%20and%20Rink%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane%2C%20and%20Isabel%20Rink.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fhildok.bsz-bw.de%5C%2Ffrontdoor%5C%2Findex%5C%2Findex%5C%2FdocId%5C%2F986%26%23039%3B%26gt%3B%5Cu00dcber%20das%20Handbuch%20Barrierefreie%20Kommunikation%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26quot%3B%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BHandbuch%20Barrierefreie%20Kommunikation%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Berlin%3A%20Frank%20%26amp%3B%20Timme%2C%202019.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22%5Cu00dcber%20das%20Handbuch%20Barrierefreie%20Kommunikation%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Isabel%22%2C%22lastName%22%3A%22Rink%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Der%20Beitrag%20gibt%20einen%20%5Cu00dcberblick%20%5Cu00fcber%20Struktur%20und%20Genese%20des%20Handbuchs%20Barrierefreie%20Kommunikation.%20Er%20motiviert%20den%20interdisziplin%5Cu00e4ren%20Zuschnitt%20des%20Bands.%20Au%5Cu00dferdem%20definiert%20er%20zentrale%20Konzepte%20der%20Barrierefreien%20Kommunikation.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Handbuch%20Barrierefreie%20Kommunikation%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fhildok.bsz-bw.de%5C%2Ffrontdoor%5C%2Findex%5C%2Findex%5C%2FdocId%5C%2F986%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-16T03%3A17%3A00Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%229ZKMUS9N%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%20and%20Rink%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017-03-01%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane%2C%20and%20Isabel%20Rink.%20%26quot%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.degruyter.com%5C%2Fview%5C%2Fj%5C%2Fpubhef.2017.25.issue-1%5C%2Fpubhef-2016-2148%5C%2Fpubhef-2016-2148.xml%26%23039%3B%26gt%3BLeichte%20Sprache%3A%20Verst%5Cu00e4ndlichkeit%20erm%5Cu00f6glicht%20Gesundheitskompetenz%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B.%26quot%3B%20%26lt%3Bi%26gt%3BPublic%20Health%20Forum%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2025%2C%20no.%201%20%28March%201%2C%202017%29%3A%2050%5Cu201353.%20https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1515%5C%2Fpubhef-2016-2148.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Leichte%20Sprache%3A%20Verst%5Cu00e4ndlichkeit%20erm%5Cu00f6glicht%20Gesundheitskompetenz%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Isabel%22%2C%22lastName%22%3A%22Rink%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Zusammenfassung%3A%5Cn%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20Arzt-Patienten-Kommunikation%20ist%20Fachkommunikation%3A%20Experten%20kommunizieren%20mit%20Laien%20%5Cu00fcber%20einen%20fachlichen%20Gegenstand%20%5Cu2013%20%5Cu00fcber%20Diagnosen%20und%20Behandlungsoptionen.%20Viele%20Diagnosen%20stellen%20f%5Cu00fcr%20die%20betroffenen%20Patienten%20nicht%20nur%20eine%20emotionale%20Belastung%20dar%2C%20sondern%20erfordern%20zugleich%20ihre%20Mitarbeit.%20Auf%20der%20anderen%20Seite%20hat%20in%20Deutschland%20ein%20Personenkreis%20im%20zweistelligen%20Millionenbereich%20Probleme%20beim%20Verstehen%20insbesondere%20von%20fachlicher%20Kommunikation.%20Medizinische%20Fachkommunikation%20in%20Leichter%20Sprache%20kann%20hier%20unterst%5Cu00fctzend%20wirken%2C%20Kommunikationsbarrieren%20abbauen%20und%20informierte%20Entscheidungen%20der%20Patienten%20erm%5Cu00f6glichen.%22%2C%22date%22%3A%222017-03-1%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.1515%5C%2Fpubhef-2016-2148%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.degruyter.com%5C%2Fview%5C%2Fj%5C%2Fpubhef.2017.25.issue-1%5C%2Fpubhef-2016-2148%5C%2Fpubhef-2016-2148.xml%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221876-4851%2C%200944-5587%22%2C%22language%22%3A%22DE%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22SPWXRLZV%22%2C%22P9CVNWVH%22%2C%2272HALNLA%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-06-06T02%3A53%3A12Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22NYTEJDWV%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%20and%20Bredel%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017-01-16%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane%2C%20and%20Ursula%20Bredel.%20%26lt%3Bi%26gt%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.de%5C%2Fbooks%3Fid%3DjN1cDgAAQBAJ%26%23039%3B%26gt%3BRatgeber%20Leichte%20Sprache%3A%20Die%20wichtigsten%20Regeln%20und%20Empfehlungen%20f%5Cu00fcr%20die%20Praxis%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Bibliographisches%20Institut%20GmbH%2C%202017.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Ratgeber%20Leichte%20Sprache%3A%20Die%20wichtigsten%20Regeln%20und%20Empfehlungen%20f%5Cu00fcr%20die%20Praxis%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ursula%22%2C%22lastName%22%3A%22Bredel%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Leichte%20Sprache%20ist%20eine%20vereinfachte%20Form%20des%20Deutschen%2C%20die%20auch%20Menschen%20mit%20eingeschr%5Cu00e4nkter%20Lesef%5Cu00e4higkeit%20die%20Teilhabe%20am%20gesellschaftlichen%20Leben%20erm%5Cu00f6glichen%20soll.%20Betroffen%20davon%20sind%20u.%20a.%20Personen%20mit%20geistiger%20Behinderung%2C%20mit%20Lernschwierigkeiten%20oder%20Sprachst%5Cu00f6rungen%2C%20Demenzkranke%20und%20pr%5Cu00e4lingual%20Geh%5Cu00f6rlose.%20Insgesamt%20bel%5Cu00e4uft%20sich%20der%20Adressatenkreis%20auf%20rund%2010%20Millionen%20Menschen.%20Der%20erste%20umfassende%20Ratgeber%20zum%20Erstellen%20von%20Texten%20in%20Leichter%20Sprache%20richtet%20sich%20insbesondere%20an%20%5Cu00dcbersetzer%28innen%29%20und%20Autor%28inn%29en%20von%20Texten%20in%20Leichter%20Sprache%2C%20an%20Lehrpersonal%20und%20Teilnehmer%28innen%29%20einschl%5Cu00e4giger%20Kurse%2C%20an%20Studierende%20sowie%20Mitarbeiter%28innen%29%20in%20%5Cu00f6ffentlichen%20Verwaltungen.%20Der%20Ratgeber%20erl%5Cu00e4utert%20die%20Entstehung%20des%20Konzepts%2C%20benennt%20Adressatengruppen%20und%20zugrundeliegende%20Regelwerke.%20Er%20stellt%20die%20wichtigsten%20Regeln%20verst%5Cu00e4ndlich%20dar%20und%20illustriert%20Strategien%20zum%20Verfassen%20von%20Leichte-Sprache-Texten%20auf%20Wort-%2C%20Satz-%2C%20Text-%20und%20Bildebene.%20Damit%20ist%20er%20die%20ideale%20Erg%5Cu00e4nzung%20zum%20%26quot%3BArbeitsbuch%20Leichte%20Sprache%26quot%3B.%22%2C%22date%22%3A%222017-01-16%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-411-91236-0%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.de%5C%2Fbooks%3Fid%3DjN1cDgAAQBAJ%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22V9ETKJCU%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-06-02T17%3A10%3A04Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22KBUPBH8E%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Bredel%20and%20Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222016-11%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BBredel%2C%20Ursula%2C%20and%20Christiane%20Maa%5Cu00df.%20%26lt%3Bi%26gt%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.de%5C%2Fbooks%3Fid%3DcIDtDAEACAAJ%26%23039%3B%26gt%3BArbeitsbuch%20Leichte%20Sprache%3A%20%5Cu00dcbungen%20f%5Cu00fcr%20die%20Praxis%20mit%20L%5Cu00f6sungen%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Duden%20Bibliographisches%20Institut%2C%202016.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Arbeitsbuch%20Leichte%20Sprache%3A%20%5Cu00dcbungen%20f%5Cu00fcr%20die%20Praxis%20mit%20L%5Cu00f6sungen%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ursula%22%2C%22lastName%22%3A%22Bredel%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222016-11%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-411-75617-9%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.de%5C%2Fbooks%3Fid%3DcIDtDAEACAAJ%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-05-16T13%3A46%3A23Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22FTRMR22I%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Bredel%20and%20Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222016-05-13%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BBredel%2C%20Ursula%2C%20and%20Christiane%20Maa%5Cu00df.%20%26lt%3Bi%26gt%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.de%5C%2Fbooks%3Fid%3DRD4pDAAAQBAJ%26%23039%3B%26gt%3BLeichte%20Sprache%3A%20Theoretische%20Grundlagen%3F%20Orientierung%20f%5Cu00fcr%20die%20Praxis%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Bibliographisches%20Institut%20GmbH%2C%202016.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Leichte%20Sprache%3A%20Theoretische%20Grundlagen%3F%20Orientierung%20f%5Cu00fcr%20die%20Praxis%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ursula%22%2C%22lastName%22%3A%22Bredel%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Die%20Dudenredaktion%20und%20die%20Autorinnen%20legen%20das%20erste%20umfassende%20Handbuch%20zum%20Thema%20Leichte%20Sprache%20vor.%20Es%20richtet%20sich%20an%20Wissenschaftler%28innen%29%2C%20fortgeschrittene%20Studierende%2C%20Mitarbeiter%28innen%29%20in%20%5Cu00f6ffentlichen%20Verwaltungen%2C%20%5Cu00dcbersetzer%28innen%29%20und%20andere%20Personen%2C%20die%20sich%20mit%20dem%20Thema%20Leichte%20Sprache%20besch%5Cu00e4ftigen.%20Im%20ersten%20Teil%20des%20Bandes%20wird%20Leichte%20Sprache%20definiert%20und%20ihre%20Genese%20dargestellt.%20Es%20werden%20die%20gesetzlichen%20Grundlagen%20aufgezeigt%20sowie%20die%20Adressat%28inn%29en%20von%20Texten%20in%20Leichter%20Sprache%20benannt.%20Weiterhin%20werden%20die%20existierenden%20Regelwerke%20zum%20%5Cu00dcbersetzen%20in%20Leichte%20Sprache%20kritisch%20gew%5Cu00fcrdigt%20und%20die%20Strukturen%20von%20Leichter%20Sprache%20auf%20allen%20Ebenen%20des%20Sprachsystems%20beschrieben.%20Im%20zweiten%20Teil%20wreden%20die%20existierenden%20Regeln%20f%5Cu00fcr%20Leichte%20Sprache%20auf%20wissenschaftlicher%20Grundlage%20pr%5Cu00e4zisiert%20und%20Forschungsdesiderate%20formuliert.%20Als%20Ergebnis%20werden%20Prinzipien%20Leichter%20Sprache%20formuliert%2C%20die%20gleichzeitig%20die%20Grundlage%20f%5Cu00fcr%20das%20Verst%5Cu00e4ndnis%20des%20%5Cu00dcbersetzens%20in%20Leichte%20Sprache%20sind.%22%2C%22date%22%3A%222016-05-13%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-411-91178-3%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.de%5C%2Fbooks%3Fid%3DRD4pDAAAQBAJ%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22X7PUUBWP%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-03-23T16%3A34%3A09Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22S3ZB4UP9%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMaa%5Cu00df%2C%20Christiane.%20%26lt%3Bi%26gt%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.uni-hildesheim.de%5C%2Fmedia%5C%2Ffb3%5C%2Fuebersetzungswissenschaft%5C%2FLeichte_Sprache_Seite%5C%2FPublikationen%5C%2FRegelbuch_komplett.pdf%26%23039%3B%26gt%3BLeichte%20Sprache.%20Das%20Regelbuch%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Vol.%201.%20Forschungsstelle%20Leichte%20%20Sprache%20%20Universit%5Cu00e4t%20%20Hildesheim.%20Hildesheim%3A%20LIT%20Verlag%20M%5Cu00fcnster%2C%202015.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Leichte%20Sprache.%20Das%20Regelbuch%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222015%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-643-12907-9%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.uni-hildesheim.de%5C%2Fmedia%5C%2Ffb3%5C%2Fuebersetzungswissenschaft%5C%2FLeichte_Sprache_Seite%5C%2FPublikationen%5C%2FRegelbuch_komplett.pdf%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22X7PUUBWP%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-03-23T16%3A35%3A46Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%228BFEIGIE%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A6298796%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Bedijs%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222014%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%201.35%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BBedijs%2C%20Christina%2C%20Gudrun%20Held%2C%20and%20Christiane%20Maa%5Cu00df.%20%26lt%3Bi%26gt%3B%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.lit-verlag.de%5C%2Fpublikationen%5C%2Fkommunikations-medienwissenschaft%5C%2F68283%5C%2Fface-work-and-social-media%26%23039%3B%26gt%3BFace%20Work%20and%20Social%20Media%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Vol.%20Bd.%202.%20Hildesheimer%20Beitr%5Cu00e4ge%20zur%20Medienforschung.%20Berlin%2C%202014.%20%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Face%20Work%20and%20Social%20Media%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christina%22%2C%22lastName%22%3A%22Bedijs%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Gudrun%22%2C%22lastName%22%3A%22Held%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Maa%5Cu00df%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22On%20platforms%20such%20as%20Facebook%20and%20Twitter%2C%20on%20message%20boards%2C%20in%20blogs%20and%20commentaries%2C%20in%20short%3A%20in%20the%20Social%20Media%2C%20users%20interact%20as%20if%20they%5Cu2026%22%2C%22date%22%3A%222014%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-643-90435-5%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.lit-verlag.de%5C%2Fpublikationen%5C%2Fkommunikations-medienwissenschaft%5C%2F68283%5C%2Fface-work-and-social-media%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22de%22%2C%22collections%22%3A%5B%2246NNKHWR%22%2C%226AFHATSB%22%2C%22TNWTFRNR%22%2C%22X7PUUBWP%22%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-03-23T16%3A34%3A00Z%22%7D%7D%5D%7D
Maaß, Christiane, and Sergio Hernández Garrido. "Einfache Sprache: Einfach, leicht, verständlich?" In Einfache Sprache mit KI-Tools, edited by Christiane Maaß, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, and Julian Hörner, 17–36. Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden, 2025. https://doi.org/10.1007/978-3-658-47867-4_3.
Maaß, Christiane, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, and Julian Hörner. "Auf einen Blick: So setzen Sie KI in Ihrem Redaktionsprozess ein." In Einfache Sprache mit KI-Tools, edited by Christiane Maaß, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, and Julian Hörner, 5–15. Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden, 2025. https://doi.org/10.1007/978-3-658-47867-4_2.
Maaß, Christiane, Janina Kröger, and Julian Hörner. "Redaktionsprozesse: Wie beeinflusst KI die Arbeitsweise?" In Einfache Sprache mit KI-Tools, edited by Christiane Maaß, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, and Julian Hörner, 87–108. Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden, 2025. https://doi.org/10.1007/978-3-658-47867-4_7.
Maaß, Christiane, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, and Julian Hörner, eds. Einfache Sprache mit KI-Tools: Ein Leitfaden für die redaktionelle Praxis. Wiesbaden: Springer Fachmedien, 2025. https://doi.org/10.1007/978-3-658-47867-4.
Ahrens, Sarah, Silvana Deilen, and Ekaterina Lapshinova-Koltunski. "Bewertung: Was kann KI für Einfache Sprache leisten und worauf müssen Sie achten?" In Einfache Sprache mit KI-Tools: Ein Leitfaden für die redaktionelle Praxis, edited by Christiane Maaß, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, and Julian Hörner, 73–86. Wiesbaden: Springer Fachmedien, 2025.
Ahrens, Sarah, and Christiane Maaß. "Der Einfluss von Vorwissen und sprachlichen Texteigenschaften auf die Anwendung des Fragebogens in einer gynäkologischen Patientenaufklärung: eine leitfadengestützte Interviewstudie." Prävention und Gesundheitsförderung 19, no. 4 (November 1, 2024): 504–11.
Kröger, Janina, and Christiane Maaß. "Mangelnde Verständlichkeit durch Fachsprache in Gesundheitsinformationen zu chronischen Erkrankungen – eine qualitative Korpusanalyse." Prävention und Gesundheitsförderung, May 23, 2024. https://doi.org/10.1007/s11553-024-01124-0.
Deilen, Silvana, Silvia Hansen-Schirra, Sergio Hernández Garrido, Christiane Maaß, and Anke Tardel. "Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research." In Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research, edited by Silvana Deilen, Silvia Hansen-Schirra, Sergio Hernández Garrido, Christiane Maaß, and Anke Tardel, 9–15. Berlin: Frank & Timme GmbH, 2023.
Rink, Isabel, Christiane Maaß, Silvia Hansen-Schirra, and Silke Gutermuth. "Proband(inn)en mit besonderen kommunikativen Bedarfen in der empirischen Datenerhebung." In Gesundheitskompetenz, edited by Katharina Rathmann, Kevin Dadaczynski, Orkan Okan, and Melanie Messer, 97–108. Berlin, Heidelberg: Springer, 2023.
Rink, Isabel, and Christiane Maaß. "Verständlichkeit und Gesundheitskompetenz im Spektrum zwischen Leichter und Einfacher Sprache." In Gesundheitskompetenz, edited by Katharina Rathmann, Kevin Dadaczynski, Orkan Okan, and Melanie Messer, 1–13. Springer Reference Pflege – Therapie – Gesundheit. Berlin, Heidelberg: Springer, 2022.
Maaß, Christiane. Easy Language – Plain Language – Easy Language Plus: Balancing Comprehensibility and Acceptability. Berlin: Frank & Timme GmbH, 2020.
Hansen-Schirra, Silvia, and Christiane Maaß. "Easy Language - Plain Language - Easy Language Plus: Perspectives on Comprehensibility and Stigmatisation," 17–38, 2020.
Maaß, Christiane, and Sergio Hernandez Garrido. "Easy and Plain Language in Audiovisual Translation." In Easy Language Research: Text and User Perspectives, 131–61, 2020.
Maaß, Christiane, and Isabel Rink. "Scenarios for Easy Language Translation: How to Produce Accessible Content for Users with Diverse Needs." In Easy Language Research: Text and User Perspectives, 41–56, 2020.
Hansen-Schirra, Silvia, Silke Gutermuth, Jean Nitzke, Christiane Maaß, and Isabel Rink. "Technologies for the Translation of Specialised Texts into Easy Language," 99–127, 2020.
Hansen-Schirra, Silvia, and Christiane Maaß. "Introduction to Easy Language Research: Text and User Perspectives." In Easy Language Research: Text and User Perspectives, 2020.
Hansen-Schirra, Silvia, and Christiane Maaß. Easy Language Research : Text and User Perspectives. Berlin: Frank & Timme, 2020.
Deilen, Silvana, Silvia Hansen-Schirra, and Christiane Maaß. "Anwendbarkeit der ISO 17100 auf intralinguales Übersetzen in Leichte und Einfache Sprache." mAGAzin Revista Intercultural e Interdisciplinar, no. 27 (2019): 43–53. https://doi.org/10.12795/mAGAzin.2019.i27.03.
Maaß, Christiane, and Isabel Rink, eds. Handbuch Barrierefreie Kommunikation. Kommunikation - Partizipation - Inklusion, Band 3. Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2019.
Maaß, Christiane. Easy Language and Beyond: How to Maximize the Accessibility of Communication. Hildesheim, 2019.
Hansen-Schirra, Silvia, and Christiane Maaß. Translation proper: Kommunikationsbarrieren überwinden, 2019.
Maaß, Christiane. "Übersetzen in Leichte Sprache." In Handbuch Barrierefreie Kommunikation, 2019.
Maaß, Christiane, and Isabel Rink. "Über das Handbuch Barrierefreie Kommunikation." In Handbuch Barrierefreie Kommunikation. Berlin: Frank & Timme, 2019.
Maaß, Christiane, and Isabel Rink. "Leichte Sprache: Verständlichkeit ermöglicht Gesundheitskompetenz." Public Health Forum 25, no. 1 (March 1, 2017): 50–53. https://doi.org/10.1515/pubhef-2016-2148.
Maaß, Christiane, and Ursula Bredel. Ratgeber Leichte Sprache: Die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis. Bibliographisches Institut GmbH, 2017.
Bredel, Ursula, and Christiane Maaß. Arbeitsbuch Leichte Sprache: Übungen für die Praxis mit Lösungen. Duden Bibliographisches Institut, 2016.
Bredel, Ursula, and Christiane Maaß. Leichte Sprache: Theoretische Grundlagen? Orientierung für die Praxis. Bibliographisches Institut GmbH, 2016.
Maaß, Christiane. Leichte Sprache. Das Regelbuch. Vol. 1. Forschungsstelle Leichte Sprache Universität Hildesheim. Hildesheim: LIT Verlag Münster, 2015.
Bedijs, Christina, Gudrun Held, and Christiane Maaß. Face Work and Social Media. Vol. Bd. 2. Hildesheimer Beiträge zur Medienforschung. Berlin, 2014.